"hale" kelimesinin Türkçe'e çevirisi

bi l a stûr qorix, ango tirîyê tirş û negihiştî. Di farisî de ji seywana hîvê re tê gotin (hale ji bo seywanê peyveke bi erebî ye. Bi farisî dibêjinê xermen. Di Mem û Zînê de jî hale bi wateya seywanê hatîye: Pîraye ji rewneqa cemalê bû hale li xermena hilalê). Tê gotin ku eger seywan li dora hîvê çêbibe, wê baran bibare (meteloka Kurmancî dibêje: Seywan teng e, baran dereng e. Seywan fere ye, baran sibe ye). [..]