"Acem" kelimesinin Arapça'e çevirisi

1. Arap ırkından olmayanlara Araplar’ın verdiği isim: Araplar da Arap’tan başka milletlere Acem derlerdi (...) Hilâfet zamanlarında hutbelerde işitilen “Mevlâ-yı mülûki’l-Arab ve’l-Acem” sözü de bunu gösterir. Halîfenin Arap olan ve olmayan milletlerin hükümdarlarının mevlâsı yâni efendisi, en büyüğü olduğu mânâsını gösteren bu cümlede “acem” kelimesi tam yerinde kullanılmıştır (Osman N. Ergin). 2. Îran’ın Hint-Avrupa ırkından olan halkı ve bu halktan olan kimse, Îranlı [Araplar’ın ilk müslüman ettikleri kavim Îranlılar olduğundan Arap’tan gayri olanlar için kullanılan “Acem” sözü Îranlılar’a ad olmuştur]: Farslar yâhut Acemler Konya’ya girdiler (Yahyâ Kemal). 3. Îran ülkesi, Acemistan: Mesîhî gökten insen sana yer yok / Yürü var gel Arap’tan yâ Acem’den (Mesîhî). 4. Orta oyununda Azerbaycanlı bir tip: “Şalcı Acem.” ѻ Acem aslanı: (Eski Îran bayrağındaki aslana telmîhen) Gösterişten ibâret sahte kahraman. Acem çapkını: Eskiden kirâlık atlara verilen ad [Çoğunlukla Acemler tarafından sürüldüğü için bu ismi almıştır]. Acem gömleği: Elbise üstüne giyilen geniş ve uzun iş gömleği. Acem kılıcı: 1. İki tarafı da kesen kılıç. 2. mec. İki yüzlü, her iki tarafı da idâre eden güvenilmez kimse. Acem koşması: Arûzun “fâilâtün fâilâtün...” kalıbı ile söylenen koşma. Acem kösteği: Yazma eserlerde cildin sağlam olması için cilt ile kitap arasına yapıştırılan ince meşin parça. Acem külâhı: Siyah kuzu derisinden yapılma başlık. Acem mübâlağası: Aşırı derecede abartılı söz.