"Dane" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Fars. dāne) 1. Tohum, habbe: Hâk-i siyâh içre kalacak dâne miyim ben (Muallim Nâci). 2. teşmil. Tohum gibi ufak, yuvarlak şeyler için kullanılır, tâne: Ol sadeften doğdu ol dür dânesi (Süleyman Çelebi). Güldeki jâleye olmaz mı nazîr / Dâne-i eşk ise ruhsârında (Recâîzâde M. Ekrem). 3. eski. Mermi, kurşun, gülle: Ve barutun çoğu Mov’dan gelir, lâkin terbiyesiz olmakla dâneyi çok sürmez ve top falyasını sakat eder (Kâtip Çelebi’den Seç.). Oyvar muhârebesinde her çend ki üzerine tüfenk dâneleri yağdırdılar... (Râşid Târihi’nden). 4. Adet, miktar, tâne: Herkes gibi dil bende bir dâne değil mi ya (Recâîzâde M. Ekrem). ѻ Dâne dâne: Tek tek, sıra ile: “Dâne dâne benleri.” “Dâne dâne anlat.” Dâne usûlü: Eskiden hubûbat öşrünün harmandan sonra sapından ayrılmış tâneler üzerinden alınması usûlü. [Öşür demet usûlüyle de alınırdı.