"Helva" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. ḥalvā) Un veya unlu maddelerle şeker ve yağdan yapılan, muhtelif şekil ve çeşitleri olan tatlı: “İrmik helvası.” “Susam helvası.” “Koz helvası.” “Tahin helvası.” Aldıkları parayı kebaba, helvaya verirler (Fâik Reşat). ѻ Helva demesini de bilirim, halva demesini de: Gerektiğinde kibar, gerektiğinde kaba olmasını bilirim. Helva sohbeti: Eskiden kış aylarının ilmî, edebî sohbetler ve mûsikî fasılları yapılan ve nefis helvalar yenen en güzel eğlencelerinden biri, sohbet-i helvâ: Bâzan pâdişâhın da sarayında helva sohbetleri tertip ettiği olurdu, devlet erkânı bu ziyâfetlerde hazır bulunurlardı (Mehmet Z. Pakalın). XVIII. yüzyılda Dâmad İbrâhim Paşa’nın on üç yıl süren sadâreti sırasında, yâni Lâle devrindeki helva sohbetleri pek meşhurdur (Mithat Sertoğlu). Helvâ-yı hâkānî (me’mûniyye): Eskiden meşhur olan helva çeşitleri.

(Ar. ḥalvā) Un veya unlu maddelerle şeker ve yağdan yapılan, muhtelif şekil ve çeşitleri olan tatlı: “İrmik helvası.” “Susam helvası.” “Koz helvası.” “Tahin helvası.” Aldıkları parayı kebaba, helvaya verirler (Fâik Reşat). ѻ Helva demesini de bilirim, halva demesini de: Gerektiğinde kibar, gerektiğinde kaba olmasını bilirim. Helva sohbeti: Eskiden kış aylarının ilmî, edebî sohbetler ve mûsikî fasılları yapılan ve nefis helvalar yenen en güzel eğlencelerinden biri, sohbet-i helvâ: Bâzan pâdişâhın da sarayında helva sohbetleri tertip ettiği olurdu, devlet erkânı bu ziyâfetlerde hazır bulunurlardı (Mehmet Z. Pakalın). XVIII. yüzyılda Dâmad İbrâhim Paşa’nın on üç yıl süren sadâreti sırasında, yâni Lâle devrindeki helva sohbetleri pek meşhurdur (Mithat Sertoğlu). Helvâ-yı hâkānî (me’mûniyye): Eskiden meşhur olan helva çeşitleri.