"Kemter" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Fars. kem “kötü, değersiz” ve -ter ekiyle kem-ter) Çok değersiz, çok aşağı, pek îtibarsız, en hakir: Sanırlar beni deliyem ben dost bâğı bülbülüyem / Mevlânın kemter kuluyam kimse bahâ saymaz bana (Yûnus Emre). Kemter kuluyum ben Ali’nin o şâh-ı keremdir / Hasan başımın tâcı Hüseyn gözümde nemdir (Nesîmî’den). Sen ol sultân-ı iklîm-i risâletsin eyâ Ahmed / Kamu şehler kapında bir gedâdan dahi kemterdir (Sezâî).