"Lahn" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. laḥn) 1. Belli bir kurala göre oluşmuş güzel ve düzgün ses, âhenkli ses, nağme, ezgi, melodi: Lahn-ı Dâvûd’u andırır bu sedâ (Muallim Nâci). Ya Schumann’dan bir neşîde yâhut Mendelsohn’dan bir hazin lahin (Hâlit Z. Uşaklıgil). Hep eski âlem eski edeb meşrebimcedir / Tanbûr-ı Rûm lahn-ı Arab meşrebimcedir (Yahyâ Kemal). 2. Bilhassa Kur’an tilâvetinde anlamı bozacak derecede nağmeli okuyuş. 3. Bir yere veya bir kimseye mahsus kötü ve yanlış telaffuz: Sarf ve nahivde sâhib-i rüsuh olmadığından ekseriya bir hadîs-i şerif yâhut bir ibâre-i Arabiyye okurken dûçâr-ı lahn ve hatâ (...) olurmuş (Fâik Reşat).

1. kaideye uygun ve güzel ses, nağme, ezgi, birden ziyade sesin yan yana gelerek meydana getirdiği müzik cümlesi 2. ahenk 3. lügat, dil 4. okurken yanlışlık yapma