"Miyar" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. ‘iyār “iki ölçeği ayarlamak, birbiriyle karşılaştırmak”tan mi‘yār) 1. Altın, gümüş gibi kıymetli mâdenlerin ve bunlardan yapılmış şeylerin istenilen değerde, ağırlık ve saflık derecesinde olup olmadığını gösteren ölçü, ayar ölçüsü. 2. mec. Bir kimseyi veya bir kavramı değerlendirebilmek yâhut hakkında doğru hükme varabilmek için başvurulan, herkes tarafından kabul edilmiş, yerleşmiş prensip, ölçü, kıstas, kriter: Hüner lutf-ı kelâm-ı Hakk’ı bilmektir mahallinde / Hakîkatte budur ehl-i dilin mi’yâr-ı iz’ânı (Nef’î). İlmin kendine göre bir mîyârı bulunduğu belirtiliyor (Orhan Ş. Gökyay). Murat, annesinin güzellik hakkındaki mîyârını bildiği için fazla dinlemeye lüzum görmüyordu (Mahmut Yesâri). 3. Her çeşit ölçü ve ağırlık için kendi cinsinden seçilip belirlenen örnek birim, ölçme birimi. 4. kimya. Ana unsurlarına ayırmak veya başkalarıyle birleştirmek sûretiyle cisimlerin niteliklerini belirtmeye yarayan madde, ayıraç, reaktif.