"Nevruz" kelimesinin Arapça'e çevirisi
نوروز, نيروز, نَوْرُوز , "Nevruz" ifadesinin Arapça içine en iyi çevirileridir.
-
نوروز
-
نيروز
-
نَوْرُوز
-
Daha az sıklıkta çeviriler
- نَيْرُوز
- نُورُوز
-
Algoritmik olarak oluşturulan çevirileri göster
" Nevruz " ifadesinin Arapça diline otomatik çevirisi
-
Glosbe Translate
-
Google Translate
Alternatif yazımla çeviriler
-
نوروز
(Fars. nev “yeni” ve rūz “gün” ile nev-rūz) 1. Eski takvimlere göre güneşin Koç burcuna girdiği, gece ile gündüzün eşit olduğu, yılın ve ilkbaharın başlangıcı sayılan 21 Mart günü: Her yerde tâ nevrûz ola gül bûstân efrûz ola / Nevrûz tek fîrûz ola eyyâm-ı şâh-ı evliyâ (Fuzûlî’den).Çünki nevrûzda Rûhî bir olmuş şeb ü rûz / Olsa yeksan n’ola firkatte şeb ü rûz bana (Rûhî-i Bağdâdî). Zulmet-i ebr ile şebden seçemezler rûzu / Böyle eyyâm-ı gamın böyle olur nevrûzu (Azmîzâde Hâletî’den). 2. Bu günde kırlara çıkılarak yapılan bayram: Nevruz kıştan çıkış, yeni bir hayâta giriştir; bu bakımdan Îran edebiyâtının tesîriyle dîvan şâirleri de nevrûziye ve bahâriye denen, baharı kutlayan kasîdelerle bu günü kutlamışlar, böylece nevruz saraya dek girmiştir (Abdülbâki Gölpınarlı). Farsça’dan gelen bir kelime ile bu bahar bayramına nevruz deniyor. Nevruz “yeni gün” demek. Ne kadar yakışır bu bahar bayramına, ne şiirli bir isimdir (Ahmet Kabaklı). Prof. Halûk Çay’ın “Nevruz” adlı kitabında belirttiğine göre Araplar’da nevruz Îran’ın fethinden sonra ortaya çıkmış. Halbuki Türkler’de, Farslar’da ve Kürtler’de İslâm öncesine uzanıyor. İnsan yine sosyolog Ziyâ Gökalp’ı hatırlıyor: Türkler’le Kürtler’in yakınlığı, o yüzden bunların şartlara göre birbirlerine dönüşmesi, ama ikisinin de hiç Araplaşmamaları... (Tâhâ Akyol).
Arapça'e çevirileri olan "Nevruz" benzeri ifadeler
-
نوروز · نيروز · نَوْرُوز · نَيْرُوز · نُورُوز
-
نوروزاوتی