"Niyaz" kelimesinin Arapça'e çevirisi
نياز, نياز , "Niyaz" ifadesinin Arapça içine en iyi çevirileridir.
-
نياز
(Fars. niyāz “yakarma”dan) mus. Mûsikîmizde yüz elli yıllık bir birleşik makam.
-
Algoritmik olarak oluşturulan çevirileri göster
" Niyaz " ifadesinin Arapça diline otomatik çevirisi
-
Glosbe Translate
-
Google Translate
Alternatif yazımla çeviriler
-
نياز
(Fars. niyāz) 1. Bir dileğin yerine getirilmesi için yalvarma, yakarma, ricâ: Cemâli şûlesiyle / Niyâzım Murtazâ’dandır (Pir Sultan Abdal). Söz geçmez ey dil eyleme itlâf yok yere / Nakd-i niyâzı bûs-ı leb-i dil-rübâya sarf (Fıtnat Hanım). Ol yâreyi sardı ıztırâbım / Birleşti niyâz ile itâbım (Abdülhak Hâmit). 2. Duâ, tazarru: Sabah seherinde niyâza geldim (Pir Sultan Abdal). Sôfî hele gel meclisime dinle bu sâzı / Gör nice olur tellerin Allah’a niyâzı (Erzurumlu Emrah’tan). Her gün Allah’a kadar yükseliyor niyâzım (Fâruk N. Çamlıbel). 3. İhtiyaç, ihtiyaç içinde bulunma, muhtaç olma, muhtaçlık [Kelimenin Farsça’daki asıl anlamı bu ise de dilimizde az kullanılmıştır]. 4. Bir büyüğün veya tarîkatlarda dervişlerin şeyh efendi ve tarîkat büyükleri huzûrunda saygı ve bağlılık ifâdesi olarak verdikleri selâm ve yaptıkları baş eğme, eşik öpme, diz öpme vb. hareketler: Burada baş eğerek durdu. Konuşmak için melik tarafından izin verilince “selâm” diye niyazda bulundular (Taarruf Terc.). 5. tarîkat. Belli bir maksat için verilen para veya hediye, derviş hediyesi: Galata Mevlevîhânesi’nin kudümzenbaşısı olmakla berâber aldığı niyaz âilesini iâşeye kifâyet etmediği için te’mîn-i maîşet fikriyle bilhassa ramazanlarda Beyazıt Câmii’nin avlusunda sucuk satardı (Sâdeddin N. Ergun).