"Tufan" kelimesinin Arapça'e çevirisi
طوفان, طُوفَان, طوفان نوح , "Tufan" ifadesinin Arapça içine en iyi çevirileridir.
-
طوفان
noun(Ar. ṭūfān) 1. Nuh peygamber zamânında dünyâyı kaplayacak şekilde yağan çok şiddetli yağmur: Tûfan ise dünyâ gamı biz keştî-i Nûh’uz (Rûhî-i Bağdâdî’den). Âdem ile Havvâ’dan geldiğim doğru / Vuruldum bir kere elma dalına / Hâlâ aklımda o tûfan yağmuru / Şükür çıktığıma Nûh’un salına (Câhit S. Tarancı – Ö.T.S.). Uçmakta konmadan kıyısız bir denizde ruh / Benzer mi böyle bir kuşa tûfân içinde Nuh (Yahyâ Kemal). 2. teşmil. Çok şiddetli yağmur ve fırtına: Süreyyâ, Büyükdere üstündeki bulutları göstererek bunların nasıl merhametsiz bir tûfan olabileceğini söylüyordu (Mehmet Rauf – Ö.T.S.). Bizi ister bir toz yap savur mahşer yelinde / İster sürü çöp gibi tûfanların selinde (Orhan S. Orhon). Artarak tûfan olan yağmurdur uykusuzluk (Câhit S. Tarancı). 3. (İsim tamlamasının ikinci öğesi olarak) Bahsedilen şeyin çok aşırı, çok yoğun ve şiddetli olduğunu anlatır: “Alkış tûfânı.” “Kahkaha tûfânı.” Bâzan da yalnız bir defa gittiğimiz Bentler’in yeşillik tûfânı gözümün önünde canlanır (Ahmet H. Tanpınar). Bir nur tûfânı gibi iştiyâkın, kendi derinliklerinde Allah’ı bulan bir murâkabenin hakîkati idi (Ahmet H. Tanpınar). Bakanlıklar, müsteşarlıklar, genel müdürlükler tıklım tıklım dolu, ziyâretçi tûfânı var (Ergun Göze).
-
Algoritmik olarak oluşturulan çevirileri göster
" Tufan " ifadesinin Arapça diline otomatik çevirisi
-
Glosbe Translate
-
Google Translate
Alternatif yazımla çeviriler
-
طُوفَان
Neredeyse her eski uygarlık, atalarının küresel bir tufan geçirdiği yönünde bir efsaneyi anlatır.
فتقريبا، لكلٍّ من الشعوب القديمة جدا اسطورة تتحدث عن نجاة اسلافهم من طوفان عالمي.
-
طوفان نوح
قائمة ويكيميديا
Okuyucularımız Soruyor: Nuh’un Günlerindeki Tufan Gerçekten Küresel miydi?
قراؤنا يسألون: هل غمر طوفان نوح الارض بأكملها؟