"Vurmak" kelimesinin Arapça'e çevirisi
وورمق, ضرب, ضَرَبَ , "Vurmak" ifadesinin Arapça içine en iyi çevirileridir.
-
وورمق
(Eski Türk. ūr-mak) (-i / -e) 1. (Elini veya elindeki bir şeyi bir yere) Hızla indirmek, hızla çarpmak: Behzat Reşit teklifsiz bir kahkaha ile elini dizime vuruyor (Yusuf Z. Ortaç). Arabacı değnek vurur düveye (Orhan V. Kanık). İnatçı bir çocuk tavrıyle ayağını yere vurdu (Reşat N. Güntekin). 2. (Bıçak, balta, neşter, makas vb. âletlerle) Kesmek, yarmak: “Karpuza bıçak vurmak.” “Yaraya neşter vurmak.” “Oduna balta vurmak.” Hançerini vurdu oldu iki şak (Ziyâ Gökalp). Acımadan, titremeden bana bıçak vuracak (Mehmet E. Yurdakul). 3. (Boya, badana, cilâ vb. kelimelerle) Sürmek: “Astar vurmak.” Sâkî getir ol bâdeyi kim dâfi-i gamdır / Saykal ur (vur) o mir’âta ki pür-jeng-i elemdir (Rûhî-i Bağdâdî’den). 4. Koymak, yerleştirmek: “Koca çuvalı sırtına vurdu, götürdü.” 5. Takmak: “Ata eyer vurmak.” “Başına çatkı vurmak.” Zincir vurup o karanlık zindanlara atarlar (Mehmet E. Yurdakul). Seni buradan ellerine kelepçe, ayaklarına zincir vurup öyle götürecekler (Yâkup K. Karaosmanoğlu’ndan). Vurmuşlar kelepçeyi, atmışlar kodese (Burhan Felek). 6. Uygulamak, basmak: “Damga vurmak.” “Mühür vurmak.” Yabancı sigaralara bandrol vurup içeride serbest satsak (Burhan Felek). 7. Dayamak: “Kapının kol demirini vurmak.” “Destek vurmak.” 8. ... ile hesaplamak: “Sayıya vurmak.” Bizim bir ordu komutanımız vardı; adı Mustafa Kemal’di. Sarı Paşa derdik ona. Yıllara vurursan yaşı gençti (Bekir Büyükarkın). 9. mat. Çarpmak: “Üçü beşe vur, on beş eder.” ♦ (-i / -den) 10. (Hedef kabul ettiği şeye) İsâbet ettirmek, rast getirmek: “On ikiden vurmak.” “Sineği gözünden vurmak.” Ah! Ne bahtiyarlık, demek muhabbet size de okunu vurmuş (Ziyâ Gökalp).
-
Algoritmik olarak oluşturulan çevirileri göster
" Vurmak " ifadesinin Arapça diline otomatik çevirisi
-
Glosbe Translate
-
Google Translate
Alternatif yazımla çeviriler
Hızlı bir hareketle bir veya daha çok darbe uygulamak.
-
ضرب
verbBüyük Depresyon, Sami'nin ailesini sert vurdu.
لقد وجّه الكساد الكبير ضربة قويّة لعائلة سامي.
-
ضَرَبَ
Büyük Depresyon, Sami'nin ailesini sert vurdu.
لقد وجّه الكساد الكبير ضربة قويّة لعائلة سامي.
-
خَبَطَ
Kafanı buradan mı vurdu?
هل هذه مكان الخبطة
-
Daha az sıklıkta çeviriler
- صَفَعَ
- صَفَقَ
- صَوَّبَ
- لاطَمَ
- لَطَمَ
- وَطَشَ
- أَطْلَقَ اَلنَّار
- اورمق
Arapça'e çevirileri olan "Vurmak" benzeri ifadeler
-
كَشَفَ
-
ضَرَبَ عُنُقَهُ
-
كَشَفَ