"afacan" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Fars. āfet-i cān “kalp ağrısına sebep olan”dan) 1. Yaramaz, çok hareketli, haşarı, ele avuca sığmaz (çocuk): Fransızlar’ın “müthiş çocuk” dedikleri öyle afacanlar da vardır ki bir anda yaptıkları ile en sabur kimseleri bile çileden çıkarırlardı (Ahmet Râsim). 2. Mûzip, yaramaz, zekî: Jülîde gözlerinde afacan bir pırıltı ile... (Reşat N. Güntekin). 3. Yaman: Bu sefer huzûra getirilen tıknaz, esmer, beyaz keçeli, afacan bir yeniçeri neferiydi (Ömer Seyfeddin). 4. Sevgi sözü olarak kullanılır: “Seni afacan seni!” Kız, afacan kız! (Yâkup K. Karaosmanoğlu).