"alaka" kelimesinin Arapça'e çevirisi
علاقة, علاقه , "alaka" ifadesinin Arapça içine en iyi çevirileridir.
Kişinin iyi hâline veya mutluluğuna etki eden.
-
علاقة
noun feminineVe bunu gösteriyorum çünkü birden bir alaka olduğu hissine kapıldım.
وقد عرضتها لأنها بدت لي فجأة ذات علاقة بالموضوع,
-
علاقه
(Ar. ‘alaḳ “yapışıp ilişmek”ten ‘alāḳa) 1. İki şey arasındaki bağ, ilgi, râbıta, münâsebet: Artık âileler teşekkül etmiş, alâka-i dem ile yekdiğerine merbut kabîleler görülmeye başlamıştı (Cenap Şahâbeddin). Bunun alâkası ne senin benim babamla? (Fâruk N. Çamlıbel). 2. İstek, meyil, arzu: “Mûsikîye alâkası gittikçe artıyor.” Bir sabînin muhabbetinde alâka-i şehvet tasavvuruna imkân var mıdır? (Nâmık Kemal). 3. Merak, tecessüs, dikkat: “Onu büyük bir alâka ile dinliyordum.” ...Bâzı kārîler nezdinde kesin bir alâka uyandırdı (Ahmet Hâşim). 4. Gönül bağı, sevgi, aşk: İlk alâkam (...) ben yalnız sizi sevdim (Ahmet Râsim’den). Alâka Türkçe’de aynı zamanda “aşk, sevgi, sevişme” mânâsına da kullanılır. Alâkanın tehlikeli olanı ise hem töreye hem sağlığa ters düşeni olsa gerek (Ahmet Kabaklı). 5. edeb. Bir kelimenin hakîkî mânâsından mecâzî mânâya geçilmesine sebep olan husus, hakîkî ve mecâzî anlamlar arasındaki ortak bağ: Bir kelimenin başka bir mânâda kullanılması, yâni hakîkatin mecaz olması için bir alâka, bir münâsebet lâzımdır (Tâhirü’l-Mevlevî). ѻ Alâka beklemek: Bir kimseden yakınlık, şefkat ve sevgi beklemek, ilgi beklemek: Fakat mâdemki sen (...) benden bir alâka bekliyorsun... (Sait Fâik).
-
Algoritmik olarak oluşturulan çevirileri göster
" alaka " ifadesinin Arapça diline otomatik çevirisi
-
Glosbe Translate
-
Google Translate