"alarga" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(İtal. allarga – al largo) deniz. 1. Açıkta, sâhilden uzakta: Limana vardıkta (...) donanmadan iki üç mil alarga yatar (Kâtip Çelebi’den Seç.). 2. ünl. “Açıktan geç, yaklaşma, uzak dur” anlamında kumanda sözü: Delikanlının sîmâsındaki mânâ Veli Koca’ya, “Çok yaklaşma, alarga!” diye bağırmıştı (Safiye Erol). Karşılaştık, Kara Hasan nâra attı, alarga! (Enis B. Koryürek). 3. i. Eskiden kullanılan bir menzil topu. ѻ Alarga durmak: argo. Çekingen davranmak, uzak durmak, sokulmamak: Kraliçe tavrıyle yine biraz alarga durmuş ve yalnız başına duvardaki resimleri seyre başlamıştı (Reşat N. Güntekin). Alarga etmek: 1. (Gemi için) Açılmak, uzaklaşmak. 2. argo. Uzak durmak. Alargada: 1. (Deniz araçları için) Açıkta, enginde. 2. mec. Dışarıda, etrafta: Hanımlar beylerini sevsinler, onların gözü yine dışarıda alargada dolaşsın. Bu da revâ-yı hak mı? (Hüseyin R. Gürpınar). Alargada olmak: argo. İşsiz güçsüz olmak, boş gezmek.