"as" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Arapça) Mersin ağacı ve yemişi; (Myrtica commu-nis). Mersindir. Yaş yemişin yiseler kan tükürmeğe fâide ide. Ve kavuk göyünmesine fâide ider. Ve mi‘deyi eyü eyler. Sidüğü yürüdür. Ve yemişin sıksalar suyun şarâba katsalar içseler akreb ve yılan sokduğuna fâide ide. Ve yemişini bişürüb suyun kıllara dürtseler kararda. Eğer şarâbla bişürseler yaku eyleseler topukda ve ayakda olan çıbanlara ursalar gidere. Ve arpa unuyla yaku eyleyüb gözdeki ıssı şişlere ursalar fâide ide. Ve yemişini sıksalar sehilce bişürseler şarâb içmezden önürdi içseler humârı def‘ ider. Ve eğer yemişini ve yaprağını kaynatsalar içine girseler rahim çıkduğuna ve mak‘ad çıkduğuna ve rahimden akan rutûbete be-gâyet fâide ide. Ve dahi başı ol suyla yusalar konağını ve baş çıbanların ve beneklerin gidere.

(Fars. ḳāḳum) 1. Avrupa ve Asya’nın kuzey bölgelerinde yaşayan, sansar ve gelinciğe benzer, uzunluğu 30, kuyruğu 10 santim, kendi beyaz tüylü, kuyruğu siyah, kürkü çok makbul etcil memeli hayvan, as, hermin. Mustela erminea. 2. Bu hayvanın postundan yapılmış çok kıymetli kürk: Sîne mi yâhud harîr-i ham yâ kettân-ı Mısr / Kākum-ı Rûsî mi yâhud vaşak-ı Şirvan mıdır (Hayâlî Bey). Avamdan ve esnaftan bâzı kimseler gûya ricâl-i devleti taklîden kudreti olsun olmasın kakum, vaşak vesâire kürkleri giydiklerinden ve bu ise ahâli ile büyükleri arasındaki farkı mâdum hükmüne getirdiğinden bâdemâ bu nevi kürklerin onlar tarafından giyilmemesi emredilmiş ve ibtidâ Râgıb Paşa kendi adamlarını meneylemiştir (Mec. Um. Bel.). Sefirlerin adamlarına derecelerine göre samur veya kakum kürkler, hil’atlar giydirilir, sâir atiyeler verilir, yüksek rütbeli zevâta kürk giydirilirken çavuşlar alkış tutarlardı (Refik Ahmet). ѻ Kakum serhatli: Eskiden büyük devlet adamlarının giydiği kürklü seyahat elbisesi.