"avenk" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Farsça) aslı aşağı sarkan şey, asılan şey. Tahrif ile hevenk denilir. Hevenk: Kurutulmak üzere bir ipe dizilmiş veya saplarından birbirine bağlanmış meyve demeti: Tavanda asılı beş bıyık hevenklerinin, yükün kapağına sıra sıra asılmış yeşil kavunların gölgesi şişesi is tutmuş lambanın üstüne düşüyordu (Fahri Celâl). Tavanda hevenk üzümler, elmalar, ayvalar sarkıyordu (Sait Fâik). Dağlar gibi yığılmış kelle şekerler, çuvallarda sabunlar, hevenk hevenk tavanda asılı kışlık soğanlar (Sâmiha Ayverdi).