"ayna" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Fars. āyіne) 1. Ayna: Âyînesi iştir kişinin lâfa bakılmaz / Şahsın görünür rütbe-i aklı eserinde (Ziyâ Paşa). 2. tasavvuf. Allah’ın kendi cemâlini seyretmek için yarattığı âlemler ve insan: Âyînedir bu âlem her şey Hak ile kāim / Mir’ât-ı Muhammed’den Allah görünür dâim (...). Âyîne-i Hak âdemdir gören görünen bu demdir / Her nefes ism-i a’zamdır gel âdeme er bu deme (Şeyh İbrâhim Efendi’den). ѻ Âyîne-i âlem-nümâ (Âyîne-i İskender): “Âlemi gösteren ayna” İskender’in çok uzakları gözetlemek için yaptırıp İskenderiye’de yüksek bir yere yerleştirttiği rivâyet edilen ayna: Başına çalsın felek âyîne-i İskender’i (Nef’î). Nazar-bâz-ı diliz câm-ı musaffâ / Bize âyîne-i âlem-nümâdır (Hersekli Ârif Hikmet’ten). Âyîne-i âsuman (çarh, gerdun, hâverî): mec. Güneş. Âyîne-i Çin: Cilâlı mâdenden yapılan ayna. Âyîne-i devran: mec. Kader, zaman, gelecek günler: Seçim nutku ile mesûliyetin ağır yükünü omuzlarına alanların konuşma ve davranışları elbette ki aynı olamaz. Bakalım âyîne-i devran neler gösterecek (Mukbil Özyörük’ten). Âyîne-i şeş cihet: 1. “Altı cihetin aynası” “Her şeyi içine alan ve aksettiren” anlamına mecâzen Hz. Muhammed’in gönlü. 2. teşmil. Erenlerin gönlü. Âyîne-i zânû: Diz kapağı.