"bahir" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. behr “üstün olmak, gālip gelmek”ten bāhir) 1. Açık, apaçık, besbelli: Şeref-i menkabeti pîrimizin bâhirdir / Vasf-ı vâlâsını gör kim ve hüve’l-kādirdir (Hersekli Ârif Hikmet). Evet, ne diyecektim, kerâmetleri bâhirdir (Fahri Celâl). 2. Güzel, parlak: Lem’a eylerdi o nûr-ı bâhir / Şu’leler yer yer olurdu zâhir (Hâkānî’den).

(Ar. baḥr) 1. Deniz, deryâ: Bakmazlar Dertli’ye algındır deyü / Hakîkat bahrine dalgındır deyü (Dertli). Kenâr-ı bahrda hoş bir mahaldir nâzır-ı âlem (Abdülhak Hâmit). 2. Büyük nehir veya göl: “Bahr-ı Ceyhun.” “Bahr-ı Lût.” 3. edeb. Aruzda en küçük kalıp olan tef’ilelerin belli bir düzen içinde yan yana dizilmesinden meydana gelen kalıp, hecelerin uzunluk ve kısalığına (açık veya kapalılığına) dayanan aruz vezni kalıbı: “Mefâilün bir tef’ile, ‘Mefâilün feilâtün mefâilün feilün’ bir bahirdir.” “Bahr-i hafif.” “Bahr-i hezec.” “Bahr-i remel.” Türk arûzunda 10 esas tef’ilenin değişik şekillerde yan yana gelmesiyle doğmuş 15 bahir vardır (Nihad S. Banarlı). 4. Metinleri kısım, bab, fasıl, şeklinde düzenlenen bâzı eserlerde büyük bölümlerden her biri: “Mevlid’in velâdet bahri, mîrac bahri.” Mevlid’in vefat bahrine geçmişti (Hâlide E. Adıvar). ѻ Bahr-i ahdar: Pasifik Okyanusu [Akdeniz için de kullanılmıştır]. Bahr-i esved: Karadeniz. Bahr-i muhit: Okyanus. Bahr-i müncemid: Buz denizi.