"bikr" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. bikr) 1. Bir erkek tarafından dokunulmamış olma durumu, kızlık, bekâret: İnanma gonca-i bikrin hicâb-ı ismetine / O reng-i âl-i cehennem kadınlık âteşidir (Hüseyin Sîret). 2. sıf. ve i. El değmemiş, dokunulmamış, erkek görmemiş (kız), bâkire: Benzer hayâl-i kalbine bir bikr-i tâzenin (Cenap Şahâbeddin). 3. Bir şeyin hiç kimse tarafından dokunulmamış, bozulmamış olan (ilk durumu): Bir kar tabakasının reng-i bikri üzerine düşmüş bir katre çirk-âb (Hâlit Z. Uşaklıgil). ѻ Bikr-i fikr: İlk olarak söylenen, daha önce kimsenin ifâde etmediği fikir, yeni ve tâze fikir: Revâdır ger ola makbûl-i hazret / Bu bikr-i fikr ü bu pâkîze gevher (Necâtî Bey). Bikr-i mazmun: Başka biri tarafından söylenmemiş olan mazmun.