"edna" kelimesinin Arapça'e çevirisi

1. daha aşağı, pek aşağı, alçak 2. daha yahud pek dûn hor ve hakir 3. daha veya pek bayağı 4. pek az, cüzi, kalil

(Ar. denā’et “alçak olmak”tan ednā) 1. Çok (daha, en, pek) aşağı, âdî: Nice bir ağlattın bu ednâ kulu (Pir Sultan Abdal). Sevmem güzelin ednâsın / Gayriye gönül vermesin (Karacaoğlan). Âlâ Türkmen kilimi elli kuruşa, evsatı kırk kuruşa, ednâsı otuz kuruşa... (Mec. Um. Bel.). 2. En küçük, en az, cüz’î: En ednâsındaki neşv ü nemâya bakılırsa âlemin her zerresinde bir ruh tecellî ediyor zannolunur (Nâmık Kemal). Hâkister olur sâika ednâ şererinden (Muallim Nâci). Cizye reâyânın kudret ve servetine göre âlâ, evsat, ednâ olarak üç kısım üzerine alınırdı (İsmâil H. Uzunçarşılı).

(Ar. denā’et “alçak olmak”tan ednā) 1. Çok (daha, en, pek) aşağı, âdî: Nice bir ağlattın bu ednâ kulu (Pir Sultan Abdal). Sevmem güzelin ednâsın / Gayriye gönül vermesin (Karacaoğlan). Âlâ Türkmen kilimi elli kuruşa, evsatı kırk kuruşa, ednâsı otuz kuruşa... (Mec. Um. Bel.). 2. En küçük, en az, cüz’î: En ednâsındaki neşv ü nemâya bakılırsa âlemin her zerresinde bir ruh tecellî ediyor zannolunur (Nâmık Kemal). Hâkister olur sâika ednâ şererinden (Muallim Nâci). Cizye reâyânın kudret ve servetine göre âlâ, evsat, ednâ olarak üç kısım üzerine alınırdı (İsmâil H. Uzunçarşılı).