"elek" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(< ele-k) Sallanarak kullanıldığı zaman üzerine konan maddenin incelerini altına geçiren, bu şekilde tâneli ve toz hâlindeki şeyleri irilerinden ve içlerindeki yabancı maddelerden temizlemekte kullanılan, tek tarafına ufak delikli tel, kıl veya bez gerilmiş tahta bir kasnaktan ibâret eleme âleti: “Un eleği.” “Kum eleği.” ѻ Elek elek elemek: Elekten geçirir gibi ayırmak, didik didik etmek: Tırtıl geldi tevekleri daladı / Sel geldi de elek elek eledi (Âşık Veysel). Biz olsak çorabımızın, fotinlerimizin içlerine kadar didik didik dider, elek elek elerlerdi (Mahmut Yesâri). Elekten geçirmek: Bir maddeyi elek üzerine koyarak elemek.