"elemek" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Eski Türk. elge-mek) 1. Bir maddeyi, eleğe koyup sallamak sûretiyle içindeki yabancı öğelerden temizlemek, irisini ufağından ayırmak, elekten geçirmek. 2. (En iyilerini seçmek için) Yetersiz ve elverişsiz olanları ayıklamak, ayıklayıp ayırmak: Önündeki kâğıda kurşun kalemiyle birtakım isimler yazıyordu, sonra bu isimleri elediler, uzun uzun münâkaşattan sonra beş kişi için ittihâd-ı ârâ hâsıl olabildi (Hâlit Z. Uşaklıgil). 3. mec. İnceden inceye, dikkatle elden geçirmek, gözden geçirmek. 4. spor. Karşılaşma sonunda rakîbini yarışma dışı bırakmak. ► Elemek fiiliyle deyimler: İnce eleyip sık dokumak / Ununu eleyip eleğini duvara asmak.