"fekk" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. fekk) 1. Ayırma, açma: “Fekk-i dehan (dehen): Ağız açma.” Kalmamıştı mecâl-i fekk-i dehen (Tevfik Fikret). 2. Kesme, koparma, bozma: “Fekk-i alâka.” Beşi çeyrek geçe postasını icrâya hazırlanan Ferah vapuru, Kadıköyü iskelesinden fekk-i râbıtaya istîcal gösterir gibi hafif hafif sallanıyor (Hüseyin R. Gürpınar). 3. hukuk. Bir kaydın kaldırılması, kayıtlayıcı bir durumun çözülmesi: “Fekk-i haciz: Haczin kaldırılması.” “Fekk-i mühür: Yetkili bir makam tarafından konulmuş olan mührün kaldırılması.” “Fekk-i rakabe: Köle ve câriyeyi âzat etme.” “Fekk-i rehin: Borcun ödenip bir mal üzerindeki rehinin kaldırılması.” Gerdun ki ana rehn kodu izz ü celâli / Hîç olmaya ol rehne dem-i haşre değin fek (Nedim). [..]