"figan" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Fars. fiġān < efġān) Iztırapla bağırma, haykırma, feryat: Dinleyelim dağ başında figānı (Karacaoğlan). Bülbül-âsâ başlarsa efgāna âşıklar n’ola (Fıtnat Hanım). ѻ Figan (Efgan) etmek (kılmak): Feryat etmek, haykırmak: Ben ölürsem söylenirim dillerde / Bülbül efgan eder gonca güllerde (Karacaoğlan). Bülbül figan eder güllere karşı (Pir Sultan Abdal). Sırr-ı aşkı kim bilirdi nâle efgān etmese / Safha-i ruhsârım üzre aşk tahrîr etmese (Kānûnî Sultan Süleyman). Her nefes nefsin elinden kıl figan (Mihrî).