"hassas" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. ḥiss “hissetmek, duymak”tan ḥassās) 1. Dış dünyâdan gelen etkileri en ince noktasına kadar duyabilen, zaptedebilen: “Hassas kulak.” “Hassas âlet.” “Hassas fotoğraf filmi.” Halbuki deri kadının en hassas yeridir (Refik H. Karay). 2. Çabuk duygulanan, duygulu, hisli: Gerçi mühlik bir teessür var dil-i hassâsta (Muallim Nâci). Sizin gibi hassas ve canlı bir insan (Reşat N. Güntekin). Dinleyen söyleyen kadar ârif / Seyreden oynayan kadar hassas (Yahyâ Kemal). 3. Titiz, dikkatli, uyanık: “Ahlâk meselelerinde çok hassastır.” Son günlerde etrâfımı çeviren küçük, hassas cemiyetin galeyânı (Peyâmi Safâ). Adliyecinin kulakları çok hassastır (Aka Gündüz). 4. Çabuk etki altında kalan, dayanıksız, zayıf: “Ciğerleriniz çok hassas.”