"hemser" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Fars. hem- eki ve ser “baş” ile hem-ser) 1. Benzer, eş, müsâvi: Mâh-ı nev gibi senin eksik gedik bir kulunum / Belki eksiklikte olamaz bana hemser hilâl (Mesîhî). Umarız kubbeleri arş ile hemser görüle (Şeyhülislâm Yahyâ). Nesîme hemser olan nazlı bir şemîm-i bahâr (Hüseyin Sîret). 2. i. Karı kocadan her biri, eş, zevc, zevce: Hemser-i hûri-peykerim nerede (Muallim Nâci).