"irtical" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. recel’den irticāl) Hazırlanmadan, düşünmeden, içine doğduğu gibi şiir veya güzel söz söyleme, bir mûsikî parçası meydana getirme: İşte bu sebepledir ki el’an / Türkî’de yok irticâle imkân (Ziyâ Paşa’dan). Mozart daha altısından îtibâren klavsen, keman, org ve irticalde dikkati çekmeye başlamıştı (Mahmut R. Gāzimihal). İrtical geleneği âşık edebiyâtında çok gelişmiştir. Bu tür şiir söyleme yeteneği bulunan âşıkların atışmaları ve leb değmezleri oldukça ünlüdür. Her yıl Konya’da düzenlenen âşıklar bayramında bu gelenek hâlen sürmektedir (İskender Pala).