"istitrad" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. ṭard “uzaklaştırmak, bir topluluğa uğrayıp geçmek”ten istiṭrād) 1. Asıl konuya âit olmayıp sırası gelmişken arada söylenen söz, ara söz: Mâmâfih istitrat kabîlinden olarak şurasını da söyleyeyim ki... (Fuat Köprülü). 2. Arada bir söz veya fıkra söyleyerek yine dönmek üzere asıl konudan ayrılma, saplama: Câhiz’in Kitâbü’l-hayevân’ını ve onun eserlerinin çoğunu okumuş olan bir kimse, yaptığı birçok istitratları ve sözleri arasında başkalarına îtirazda bulunduğu cümleleri de görecektir (Kâtip Çelebi’den Seç.). Burada uzunca iki istitrat yapacağım, yâni lugat târifi mûcibince asıl bahis mevzûundan olmayıp münâsebet getirilerek söz arasında îrat edilen fıkralardan iki tâne de ben anlatacağım (Refik H. Karay).