"kadeh" kelimesinin Arapça'e çevirisi

İçki içmekte kullanılan küçük bardak, cam, piyâle

(Ar. ḳadeḥ) 1. İçki içmekte kullanılan küçük bardak, cam, piyâle: Altın kadeh her elde, güneş her gönüldedir / İspanya varlığıyle bu akşam bu güldedir (Yahyâ Kemal). Kadehlerin biri gelir, biri gider (Orhan V. Kanık). Kadehim, kadehim dediğin şey / Dudağını değdirmedikçe kadehin değildir (Câhit S. Tarancı). 2. eski. Bardak. 3. kısa. Böyle bir bardağın alacağı miktar: Üç kadeh içtim, dalgalanıyorum ben / Ah yeni yeni sevdâlanıyorum ben (Türkü). Doğrusu birkaç kadeh yuvarlamayı öyle canım istiyor ki (Bekir Büyükarkın). Bir kadeh, bir kadeh daha (Târık Buğra). 4. bota. Çiçeklerin çanak kısmı. ѻ Kadeh dolaştırmak (döndürmek, devretmek, yürütmek): İçki meclisinde içki ikram etmek: Sâkî söze geldi neş’e-i mey / Bir nice kadeh yürüt pey-â-pey (Fuzûlî). Kadeh kaldırmak: (İçki içmeden önce bir kimse veya bir şey şerefine) Kadehleri havaya kaldırmak, (bir kimse veya şeyi) kadehleri havaya kaldırmak sûretiyle şereflendirmek: İslâm dîninde içkinin haram olduğunu bile bile bir kimseyi haramla şereflendirmek yâni şerefine kadeh kaldırmak, işte hıristiyanlardan hiç üzerinde durmadan şuursuzca aldığımız abes âdetlerden biri... ve İslâm edebi bakımından belki de içkiden daha da haram (Ekrem H. Ayverdi). Kadeh tokuşturmak: İçki içmeden önce dostluk nişânesi olmak üzere kadehleri birbirine dokundurmak: Belkıs’la Nizâmi yanımıza sokulup kadeh tokuşturdular (Safiye Erol).