"karbuz" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Fars. ḫarbuz – ḫarbūze) [Kelime Türkçe’den Balkan dillerine de geçmiştir] 1. Kabakgiller familyasından, sürüngen gövdeli bir yıllık bitki. Citrullus vulgaris: Karpuz tarlaları arasındaki küçük yolda aynı sâde vakarla yanımızdan geçip gitti (Ahmet H. Tanpınar). 2. Bu bitkinin çeşitli büyüklükteki iri, yuvarlak veya basık, dış kabuğu kalın ve yeşil renkte, içi kırmızı, etli ve sulu, çok çekirdekli meyvesi: Dışarıda geçen kayıkların / Karpuz yüklü olduğunu bilirim (Orhan V. Kanık).