"layetecezza" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. olumsuzluk eki lā ve tecezzі’den muzâri fiil yetecezzā ile lā-yetecezzā “bölünmez”) Parçalanması, bölünmesi mümkün olmayan [Dîvan edebiyâtında sevgilinin yok denecek kadar küçük ağzı için kullanılmıştır]: “Cüz-i lâyetecezzâ: Artık bölünemeyen en küçük parça, atom.” Bin pâre olsa da olamaz ol dehan kadar / Yanında cüz’-i lâyetecezzâ cihan kadar (...). Gülüp açılmak umulmaz deheninden meğer ol dür / Cüz’ kim lâyetecezzâ der ana ehl-i dekāyık (Fuzûlî).