"lika" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. lіḳa < Fars.) Eskiden kamış kalem döneminde, hokka devrildiğinde mürekkebin dökülmesini önlemek ve kalemin gereğinden fazla mürekkep almamasını sağlamak için hokkaya konan ham ipek: Lîkası perçem-i cânandandır / Kalemi nâvek-i müjgândandır (Şeyh Gālib). Eski mürekkep hokkalarının içine bir miktar lîka denilen ham ipek yâni bürümcük konur, üzerine mürekkep doldurulurdu (Musâhipzâde Celâl). Bunların dükkânlarında hele ramazanlarda yazma, basma kitaplar da satılırdı (...) ayrıca hokkalar, divitler, kamış kalemler, lîkalar, mürekkepler... (Mâlik Aksel).