"maskara" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(< masḫara < Arapça mesḫare) 1. Tuhaflıklar yaparak çevresini eğlendiren, hoş, sevimli, şaklaban (kimse) 2.Şeref ve îtibârını ayaklar altına alıp gülünç duruma düşmüş kimseler için “soytarı, kepâze, rezil, haysiyetsiz” anlamlarında kullanılan hakāret sözü

(İtalyanca- maschera) 1. Karnaval maskesi. 2. Karnaval maskesi takmış kimse. 3. Kirpik boyası, rimel.

(< masḫara < Ar. mesḫare) 1. Tuhaflıklar yaparak çevresini eğlendiren, hoş, sevimli, şaklaban (kimse): Bir pâdişâhın gāyet maskara, mukallit bir nedîmi varmış (Fâik Reşat). Sonra tafsîlâta geçerek on iki tâne olan bu kolların (...) onuncusunun maskaralar, on birincisinin rakkaslar, on ikincisinin muhtelif oyunlar oynayan mukallitler olduğunu kaydediyor (Selim N. Gerçek). Vay sen misin “Kirpinin Dedikleri”ni yazan maskara! (Refik H. Karay). 2. Şeref ve îtibârını ayaklar altına alıp gülünç duruma düşmüş kimseler için “soytarı, kepâze, rezil, haysiyetsiz” anlamlarında kullanılan hakāret sözü: Muhsin Çelebi, her türlü zilleti hazmederek ikbal tepelerine tırmanan maskara harislerden (...) nefret ederdi (Ömer Seyfeddin). Kim kazanmazsa bu dünyâda bir ekmek parası / Dostunun yüz karası, düşmanının maskarası (Mehmet Âkif’ten).