"misvak" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. sevk “sürterek ovalamak”tan misvāk) 1. Sıcak memleketlerde yetişen dikensiz, ince dallı küçük bir ağaç. Salvadora persica. 2. Bu ağacın dalından 20 – 25 santim uzunluğunda kesilip ucu kalem gibi yontulduktan sonra dövülerek lifleri ortaya çıkarılmak sûretiyle fırça hâline getirilen ve diş temizliğinde kullanılması İslâm dînince sünnet olan çubuk: Her dil keder-i nifaktan pâk olmaz / Her sâde-dil âyîne-i idrâk olmaz / Her şahsa dehen-küşâ-yı esrâr olma / Her şâh-ı çenâr u bîd misvâk olmaz (Nâbî’den). Görünür gerçi belinde misvâk / Deheni kizb ile ammâ nâ-pâk (Sünbülzâde Vehbî’den). Kösele derili, çipil bakışlı Mekke Araplar’ı Yemen akîki tespihler, deste deste misvaklar ve kokulu hilâller satarlardı (Rûşen E. Ünaydın).

(Ar. sevk “sürterek ovalamak”tan misvāk) 1. Sıcak memleketlerde yetişen dikensiz, ince dallı küçük bir ağaç. Salvadora persica. 2. Bu ağacın dalından 20 – 25 santim uzunluğunda kesilip ucu kalem gibi yontulduktan sonra dövülerek lifleri ortaya çıkarılmak sûretiyle fırça hâline getirilen ve diş temizliğinde kullanılması İslâm dînince sünnet olan çubuk: Her dil keder-i nifaktan pâk olmaz / Her sâde-dil âyîne-i idrâk olmaz / Her şahsa dehen-küşâ-yı esrâr olma / Her şâh-ı çenâr u bîd misvâk olmaz (Nâbî’den). Görünür gerçi belinde misvâk / Deheni kizb ile ammâ nâ-pâk (Sünbülzâde Vehbî’den). Kösele derili, çipil bakışlı Mekke Araplar’ı Yemen akîki tespihler, deste deste misvaklar ve kokulu hilâller satarlardı (Rûşen E. Ünaydın).