"nigar" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Fars. nigār) 1. Resim, nakış: Bahâr etti çemende gûyiyâ bir bezm-i Cem tertîb / Yine zerrin kadeh destinde câm-ı zer-nigâr oldu (Fıtnat Hanım). 2. Resim gibi güzel sevgili: Beyhûde etme gayr için kāl ü kıyl-i ham / Hâl-i ruh-ı nigâra ne dersin sözün nedir (Fıtnat Hanım). Fikr-i vasl-ı nigâr var dilde / Bir muhâl intizâr var dilde (Leskofçalı Gālib). Al cânımı da nigârı buldur (Cenap Şahâbeddin).

(Fars. nigār “resim”den) mus. Mûsikîmizde sûzidilârâ makāmıyle aynı olan altı asırlık birleşik makam