"onat" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(< oñat < oñ “sağ, sâlim”) E. T. Türk. ve halk ağzı. 1. Doğru, uygun, muvâfık: Yoksul olup eli dar olan kişi / Neye sunarsa onat gelmez işi (Kul Mes’ud). Anda cümlesi girîv etti guzât / Men’ederler derler ol değil onat (Enverî – T. S.). 2. İyi, mükemmel: Bâyezid Han’a bildirdiler, oğlu Ertuğrul’a haber gönderdi. O göçer evleri onat zabteyle, yarar kullarına ısmarlayasın, Filibe yöresine gönderesin (Âşıkpaşazâde). Aşk odu içre Zâti’yi yalın görüp bugün / Dilberler üşe-geldiler onat donattılar (Zâtî). Olur insân-ı kâmil mazhar-ı Hak / Gözünden perdeyi kaldır onat bak (Aziz Mahmud Hüdâyî).