"otak" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Eski Türk. otāġ) [Kelime Farsça, Arapça, Moğolca ve Rusça’ya, ayrıca Balkan dillerine de geçmiştir] Büyük çadır, büyüklere mahsus yüksek etekli geniş ve süslü çadır: Sarptır Bağdat’ın eteği / İçi erenler yatağı / Sultan Murad’ın otağı / Kurulur Bağdat üstüne (Halk şâiri Demircioğlu). Kuş olur uçup konar / Hâkānın otağına (Orhan S. Orhon). Onları bir pîrin otağına götürdüler (Ahmet H. Müftüoğlu). ѻ Otâğ-ı âsafî: Sadrâzam çadırı. Otağ-gerân-ı hassa: Pâdişah çadırı yapmakla görevli olanlar. Otâğ-ı hümâyun: Pâdişah çadırı, saltanat çadırı: Herkes durduğu yerde yükün indirip otâğ-ı hümâyun kuruldu (Kâtip Çelebi’den Seç.). Tosun Bey fenâ halde hiddetlendi. Dişlerini sıktı. Otâğ-ı hümâyun nasıl kaybolurdu? Bunu havsalası almıyordu. Pâdişah onca mukaddesti. Otağ onun nazarında müteharrik bir Kâbe idi (Ömer Seyfeddin).