"pertevsiz" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Fars. pertev “ışık” ve sūz “yakan” ile pertev-sūz’dan) Büyüteç: Ve iki taraf pertavsızla yekdiğerinin taharrî-i şevâib ve maâyibine başlar (Cenap Şahâbeddin). Lâkin bir antikacı gözüyle pertavsız ardından bakıyormuşsunuz gibi (Refik H. Karay). Metni âdeta pertavsızla gözden geçirmek demek olan tahlil medodu zayıf eserlerin kusur ve eksikliğini apaçık ortaya koyar (Mehmet Kaplan).