"pesend" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Fars. pesend) 1. Beğenme, seçme, takdir. 2. Tezhipte XIX. yüzyılda Hezargradî Atâullah Efendi tarafından başlatılan ve fırçayı tarama tekniğiyle kullanmaya ağırlık veren çiçekli bir işleme tarzı [Atâ yolu da denir]. 3. Bir işleme çeşidi. ѻ Pesend etmek (eylemek): Beğenmek: Baş eğdi âb-ı tîğine küffâr-ı Engürüs / Şemşîr-i gevherini pesend eyledi Firenk (Bâkî’den). Olmaz nazîre hâme-i üstâda gerçi kim / Eyler pesend cümle gazelde kemâlini (Leskofçalı Gālib).

(Fars. pesendіden “beğenmek”ten pesend “beğenen”) Sonuna geldiği kelimelere “beğenmiş, beğenen, beğenilen” anlamı katarak Farsça usûlüyle birleşik sıfatlar yapar: Âlem-pesend: Herkesin beğendiği. Avam-pesend: Halkın beğendiği. Bedâyi-pesend: Güzelleri, güzellikleri beğenen. Dil-pesend: Gönlün beğendiği. Hod-pesend: Kendini beğenmiş.