"puta" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Fars. but “put”tan [?]) 1. Deriden yapılmış, içi pamuk çekirdeği ve talaş dolu, vuruşlarda ses vermesi için etrâfına çanlar asılmış armut biçiminde ok hedefi, nişangâh. 2. Puta oku: Yoldaşları ile puta atıp oturur idi (Dede Korkut). ѻ Puta atışı: Putaya yapılan ok atışı, hedef atışı. Puta oku: Ucu zeytûnî demir temrenli nişan oku: Okmeydanı’nda nişangâh edip cümle guzât-ı müslimin bütlere ok attılar, hâlâ kemankeşler arasında “puta oku” tâbir ettikleri siham ol hadenktir (Evliyâ Çelebi).