"rivayet" kelimesinin Arapça'e çevirisi
إِشَاعَة, روايت , "rivayet" ifadesinin Arapça içine en iyi çevirileridir.
-
إِشَاعَة
Bu daha da kötü bir rivayet.
وتلك كانت أسوأ إشاعة.
-
روايت
(Ar. rivāyet) 1. Bir haberi, söz veya olayı nakletme, anlatma. 2. Nakledilen haber veya söz: Kadd-i yâre kimisi ar’ar dedi kimi elif / Cümlenin maksûdu bir ammâ rivâyet muhtelif (Kānûnî Sultan Süleyman). Mısırlı diye şöhret bulmuştur. Ama tahkik erbâbının rivâyetlerine göre Mısırlı değildir (Ahmed Midhat Efendi). Karatay Medresesi’nin 1245’te bittiği düşünülürse bu rivâyetin doğru olduğundan şüphe edilebilir (Ahmet H. Tanpınar). 3. Halk arasında söylenen söz, söylenti: İslâm imiş devlete pâ-bend-i terakkî / Evvel yok idi işbu rivâyet yeni çıktı (Ziyâ Paşa). Fakat belli ki masal yâhut halk rivâyeti bahar rüzgârlarını ovaya üç koldan getiriyor (Ahmet H. Tanpınar). 4. hadis. Hz. Peygamber’in hadislerinin vb. haberlerin senetli olarak bir sonraki nesle nakli: Rivâyetin gāyesi, her şeyden önce Hz. Peygamber’in söz ve fiilllerinden ibâret olan sünnetini yâhut daha umûmî mânâsı ile hadîsini asırlarca sonra gelecek olan nesillere duyurmak olunca biraz önce işâret ettiğimiz üçlü unsur sistemi, bu duyurma işinin en emin yolu olarak ortaya çıkar (Talat Koçyiğit).
-
Algoritmik olarak oluşturulan çevirileri göster
" rivayet " ifadesinin Arapça diline otomatik çevirisi
-
Glosbe Translate
-
Google Translate