"seraperde" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Fars. serā “saray, konak” ve perde ile perde-i serā > serā-perde) 1. Saray, konak vb. yerlerde haremle selâmlığı ayıran, konak veya çadır kapısına asılan büyük, kalın perde. 2. Pâdişah çadırı, otağ: Bir Kâğıthâne çemenzârında kırk senede bir zergeran esnâfı cem’ olup kānûn-ı kadîm-i Süleyman Han üzre yirmi gün sohbet ederler (...) Bizzat pâdişâh-ı âl-i Osman dahi serâperde-i Süleymânî’sini kurup geldikte kuyumcubaşıya on iki keselik bir hediye vermek kānûn-ı Süleyman Han’dır (Evliyâ Çelebi’den). 3. teşmil. Perde: Ya’ni sultân-ı serâperde-i gayb / Hâkim ü âdil-i bî-illet ü ayb (Hâkānî’den). Serîr-i devletine âsuman serâperde / Sarây-ı haşmetine lâmekân fezâ-yı harîm (Nef’î’den). Bir şemseden anda çarh-ı kemter görünür / Ol mertebedir vüs’-ı serâperde-i dil (Nâbî).