"sevap" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. ѕevāb) 1. İyi ve güzel davranışlar karşılığında Allah tarafından verilen mükâfat: Her kaçan kim bu namâzı kılalar / Cümle gök ehli sevâbın bulalar (Süleyman Çelebi). Güzel eserinden dolayı Tanrı ona ecir ve sevap versin (Kâtip Çelebi’den Seç.). 2. teşmil. Böyle bir mükâfat kazandıracak hayırlı iş ve davranış: Tesellî vermekten büyük sevap olmaz (Reşat N. Güntekin). ѻ Sevap kazanmak (işlemek) – Sevâba girmek: Allah’ın mükâfatlandırmayı vâdettiği bir iş yapmak, bir davranışta bulunmak: Ben işledim günah, kılıcım işlesin sevap (Muallim Nâci). Sevap ve hayır işlemeyi ne kadar sever (Reşat N. Güntekin). Bâzı yasaklar vardır ki aleyhine hareket etmekle büyük sevâba girilir (Aka Gündüz). ● Sevâbına zf. (İyelik ve yönelme hâli eklerinin kalıplaşmasıyle) Bir menfaat beklemeden, sırf sevâba girmek için, sevap kazanmak için: Sâkî cihanda hürmet ederler şarâbına / Bu köhne pîr-i müflise mey ver sevâbına (Belîğ).