"simurg" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Fars. sі “otuz” ve murġ “kuş” ile sі murġ) 1. Kaf Dağı’nın arkasında yaşadığına inanılan efsânevî kuş, ankā [Her cins kuştan bir nişâne taşıyan otuz kuş büyüklüğünde bir varlık olarak tasavvur edilmiştir]: Ya’nî ki çü gördü zülf ü hâlin / Sîmurg iken oldu mürg-ı hâne (Şeyhî). Tutalı fevkımde sîmurg-i mahabbet-âşiyan / Şem’ veş yanıp yakılmak ile kıldım kesb-i şan (Enderunlu Vâsıf). Bî-vücûd olmak gibi yoktur cihânın râhatı / Gör ki sîmurgun ne dâmı var ne de sayyâdı var (Koca Râgıb Paşa’dan). 2. tasavvuf. İnsân-ı kâmil yerine kullanılan bir sembol, ankā.