"taramak" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Eski Türk. tara-mak < tar-mak “dağıtmak, yaymak”) 1. Tarakla tellerini birbirinden ayırmak, karışıklığını gidermek: “Saçını taramak.” Zülfünü o ala gözün üstüne / Tarayıp toplayan el incinir mi (Karacaoğlan). Yatak odasında aynanın önüne oturmuş, saçlarını tarıyordu (Kerîme Nâdir). Esmâ’nın saçları kara / Altın taraklarla tara (Türkü). 2. (Tarak denilen taşçı âletiyle taş, mermer vb. şeyleri) Tesviye etmek, işlemek. 3. (Bir şey veya kimseyi bulmak için işin gerektirdiği şekilde) Baştan sona dikkatle aramak: Alpaslan ise gözleriyle durmadan bütün çevreyi ve konuşmaları tarıyordu (Mustafa N. Sepetçioğlu). 4. (Bir şeydeki gereksiz maddeleri tarak, tırmık vb. ile) Ayıklamak, taraktan geçirmek. 5. (Bir yere tüfek veya topla) Arka arkaya ateş etmek: Makineli tüfek etrâfı tarıyordu (Reşat N. Güntekin). Ne yapalım, karşıda Yunan var. Taradı bizi, biz de taradık onu (Bekir Büyükarkın). 6. (Belli bir konuda derleme ve araştırma yapmak için) İlgili yayınları baştan sona gözden geçirip bulunanları tespit etmek: Kitap içtimâî çevreyi dokuz başlık altında inceler: İktisat, politika, hukuk, âile, sosyete hayâtı, din, ahlâk, ilim, sanat. Ama bu alanları taramak da yetmez (Cemil Meriç). 7. mec. (Göz, bakış, ışık vb.) Baştan sona dolaşmak, gidip gelmek: Perdenin aralığından gözleriyle etrâfı tarıyor (Hâlide E. Adıvar).