"tembih" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. nebh “dikkat etmek”ten tenbіh) 1. Bir şeyin yapılıp yapılmamasını, şöyle veya böyle yapılmasını söyleme ve bunu üzerinde durarak hatırlatma: Delikanlı bana dönüp tembihlerini tekrarladı (Ahmed Midhat Efendi). Nizâmi söz dinleyip masa başına geliyor, sonra sarhoşlukla mı nedir, karısının tembihini unutup gene radyoyu açıyordu (Safiye Erol). 2. Uyarma, uyarı, aklını başına getirme: Eski meşhur vaaz kitaplarından biri de adı “gaflet içinde olanları uyarma” mânâsına gelen Tenbîhü’l-gāfilin’dir (Ahmet Topaloğlu). 3. biyo. Sinir sistemine veya bir duyu organına dışarıdan gelen ve onu bir tepki vermeye yönelten tesir, uyarı: Tembih ne kadar artarsa duyarlık o kadar azalır ve vücut daha şiddetli tembihler ister (Mehmet Kaplan’dan). 4. eski. Emir, buyruk, bildiri, duyuru.