"tesbih" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. subḥān “Allah’ı tenzih ve takdis etmek”ten tesbіḥ) 1. Allah’ı takdis ve tenzih etme, Hakk’ın her türlü kusurdan ve noksandan uzak olduğunu dile getirme. 2. Namaz sonunda “Sübhânallah, elhamdülillâh, Allâhu ekber” sözlerini otuz üçer defa söyleme. 3. Allah’ı zikir ve tenzih ederken sayının anlaşılması için kullanılan, ibrişim veya ipliğe dizilmiş, çeşitli ağaç veya taşlardan yapılmış, genellikle 33 veya 99 tâneden meydana gelen dizi: Tespihlerin tekkelere mahsus nevileri de vardır. Bunlar beş yüzlük ve binlikti. Bunların alelâde tespihler gibi küçük tânelileri olduğu gibi fındık veyâhut küçük ceviz büyüklüğünde olanları da vardı (Mehmet Z. Pakalın). Bol, geniş paltosunun cebine tespihini indirdi, selâm verip çıktı (Refik H. Karay). Kirpiklerine Mekke sürmesi çekilmiş kapkara gözler ve kınalı parmaklarından ışıl ışıl akan necef tespih... (Yusuf Z. Ortaç). 4. mus. Tekke ve câmi mûsikîsinde güfteleri “Sübhânallah” vb. tespih sözlerini ihtivâ eden beste formu: Câmilerde okunan tespih ve ilâhîler de epeyce bir yekûn tutar (Sâdeddin N. Ergun).

(Ar. subḥān “Allah’ı tenzih ve takdis etmek”ten tesbіḥ) 1. Allah’ı takdis ve tenzih etme, Hakk’ın her türlü kusurdan ve noksandan uzak olduğunu dile getirme. 2. Namaz sonunda “Sübhânallah, elhamdülillâh, Allâhu ekber” sözlerini otuz üçer defa söyleme. 3. Allah’ı zikir ve tenzih ederken sayının anlaşılması için kullanılan, ibrişim veya ipliğe dizilmiş, çeşitli ağaç veya taşlardan yapılmış, genellikle 33 veya 99 tâneden meydana gelen dizi: Tespihlerin tekkelere mahsus nevileri de vardır. Bunlar beş yüzlük ve binlikti. Bunların alelâde tespihler gibi küçük tânelileri olduğu gibi fındık veyâhut küçük ceviz büyüklüğünde olanları da vardı (Mehmet Z. Pakalın). Bol, geniş paltosunun cebine tespihini indirdi, selâm verip çıktı (Refik H. Karay). Kirpiklerine Mekke sürmesi çekilmiş kapkara gözler ve kınalı parmaklarından ışıl ışıl akan necef tespih... (Yusuf Z. Ortaç). 4. mus. Tekke ve câmi mûsikîsinde güfteleri “Sübhânallah” vb. tespih sözlerini ihtivâ eden beste formu: Câmilerde okunan tespih ve ilâhîler de epeyce bir yekûn tutar (Sâdeddin N. Ergun).