"tesir" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. si‘r “fiyat, narh”tan tes‘іr) eski. hukuk. Satıcıların, halkın zarûrî ihtiyâcı olan şeyleri yüksek fiyatla satmakta ısrar etmeleri durumunda yetkililer tarafından üstüne çıkamayacakları belli bir fiyat konması, narh koyma.

(Ar. eѕer “iz, belirti”den te’sіr) 1. Bir nesnenin, bir hâlin başka bir kimse veya nesne üzerinde kendini hissettiren gücü, etki: Nâlem işiten bilir ki bülbül nic’olur / Te’sîr-i firâk-ı sohbet-i gül nic’olur (Azmîzâde Hâletî). Dünkü sadme-i nâgehânînin te’sîr-i müdhişinden vücûduna ara sıra bir ürpermek geliyor (Sâmipaşazâde Sezâî). Mithat Bey de bu haberin bendeki tesîriyle mücâdele edemeyecek kadar zayıftı (Peyâmi Safâ). 2. Bir kimse veya durumun bir kimse veya şey üzerinde bıraktığı iz, izlenim, intibâ, etki: Fransa’nın bizim kültürümüz üstündeki tesirlerine dâir alelâde Tanzîmat fikirlerini sıralıyordu (Peyâmi Safâ). Küçük Türk kızı isimlerinin üzerimde ne hoş tesiri vardır (Refik H. Karay). Belki Millî Mücâdele yıllarının bıraktığı bir tesirdir (Ahmet H. Tanpınar). ѻ Tesir etmek: (Bir şey diğer bir şey üzerine) Etki yapmak, etkilemek: Sözleriniz bu deli kıza iyi tesir ediyor (Reşat N. Güntekin). İslâm âlemi için o kadar tehlikeli olan ve siyâsî istikrâra tesir eden mehdî inancı kökleşir (Ahmet H. Tanpınar). Komşularımızın durumları da bizim tutumumuza tesir eder (Burhan Felek). Tesir (Tesiri) altında kalmak (olmak): Etkilenmek: Bir dakîka evvel işittiği hikâyenin tesîri altında idi (Ahmed Midhat Efendi). Türk şâir ve muharrirlerinin istisnâsız hepsi, doğrudan doğruya veya bilvâsıta garp kültürünün tesiri altında kalmışlardır (Mehmet Kaplan – Ö.T.S.). Osmanlı mîmârîsinin Bizans tesiri altında kaldığı iddiasına ne dersiniz? (Ergun Göze). Tesirini göstermek: Tesiri görülmeye başlamak, etkili olmak: Dürdâne’nin gösterdiği bu aşırı istek tesîrini göstermiş (Ahmed Midhat Efendi). Gülbeyaz kalfanın sözleri sizde tesîrini göstermeye başladı (Ahmed Midhat Efendi).