"tir" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Fars. tіr) 1. Ok: Zen merde civan pîre keman tîrine muhtâc / Eczâ-yı cihan cümle birbirine muhtâc (...). Yoksa eyler tîr-i âhım çarh-ı mînâyı şikest (Şeyhülislâm Yahyâ). Ne çâre etmiş idi tîr-i merg onu âmâc (Cenap Şahâbeddin). 2. teşmil. Sevgilinin kirpiği: Kasd ediyor tîr-i müjen cânıma / Gözlerin en son girecek kanıma (Şarkı). Bir nigâh-ı nâza şâyân olduk ammâ neyleyim / Sînemiz âmâc-gâh-ı tîr-i müjgân oldu hep (Fıtnat Hanım). Zahmını yer yer ciğerde tîr-i müjgânın görün / Mısr-ı dilde adlini ol mâh-ı Ken’ân’ın görün (Leskofçalı Gālib). ѻ Tîr-i kazâ: “Kazâ oku” Kader: O bir tîr-i kazâdır kim dil-i pûlâddan geçmiş (Leskofçalı Gālib). Tîr ü keman: 1. Ok ve yay. 2. edeb. Sevgilinin kirpiği ve kaşı.