"topal" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Türkçe) (< top+al) 1. Bacak ve ayaklarındaki bir ârıza sebebiyle düzgün yürüyemeyen, bir o yana, bir bu yana eğilerek yürüyen (insan veya hayvan): Bu sabah yolda bizim topal postacıya rast geldim (Yusuf Z. Ortaç). ♦ sıf. 2. Yürürken aksayan: “Topal ayak.” Topal bacağım, delik deşik göğsüm ve bozuk sinirlerimle kendimi bîçâre görüyordum (Ahmet H. Tanpınar – Ö.T.S.). 3. Ayaklarından biri diğerine göre kısa olan: “Topal masa.” Silik bir resmin, topal bir iskemlenin, kemikleri çözülmüş bir dolabın... (Hâlit Z. Uşaklıgil). ѻ Topal eşekle kervana karışmak (katılmak): Gücünün üstünde bir işe kalkışmak. Topal eşekle yüksek dağa çıkılmaz: Şartlar tam olmadan bir işte iyi sonuç alınmaz.